Feb 16, 2011

Kalafina - Magia

Kalafina - Magia
カラフィナ - マギア


Japanese Lyrics
いつか君が瞳に灯す愛の光が
時を超えて
滅び急ぐ世界の夢を
確かに一つ壊すだろう

躊躇いを飲み干して
君が望むものは何?
こんな欲深い憧れの行方に
儚い明日はあるの?

子供の頃夢に見てた
古の魔法のように
闇さえ砕く力で
微笑む君に会いたい
怯えるこの手の中には
手折られた花の勇気
想いだけが頼る全て
光を呼び覚ます
願い

いつか君も誰かの為に
強い力を望むのだろう
愛が胸を捉えた夜に
未知の言葉が生まれて来る

迷わずに行けるなら
心が砕けてもいいわ
いつも目の前の哀しみに
立ち向かう為の
呪文が欲しい

君はまだ夢見る記憶
私は眠らない明日
二人が出会う奇跡を
勝ち取る為に進むわ
怯えるこの手の中には
手折られた花の刃
想いだけが生きる全て
心に振りかざす
願い

囚われた太陽の輝く
不思議の国の本が好きだった頃
願いはきっと叶うと
教えるお伽噺を
信じた
(光と影の中)

静かに咲き乱れていた
古の魔法優しく
世界を変える力が
その手にあると囁く
終わらない夢を見よう
君と行く時の中で
想いだけが生きる全て
命を作るのは
願い


--
Romanji Lyrics
itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
toki wo koete
horobi isogu sekai no yume wo
tashika ni hitotsu kowasu darou

tamerai wo nomihoshite 
kimi ga nozomu mono wa nani ? 
konna yokubukai akogare no yukue ni 
hakanai ashita wa aru no ?

kodomo no koro yume ni miteta 
inishie no mahou no you ni 
yami sae kudaku chikara de 
hohoemu kimi ni aitai 
obieru kono te no naka ni wa 
taorareta hana no yuuki 
omoi dake ga tayoru subete 
hikari o yobisamasu 
negai 

itsuka kimi mo dareka no tame ni 
tsuyoi chikara wo nozomu no darou 
ai ga mune wo toraeta yoru ni 
michi no kotoba ga umarete kuru

mayowazu ni yukeru nara 
kokoro ga kudakete mo ii wa 
itsumo me no mae no kanashimi ni 
tachimukau tame no 
jumon ga hoshii 

kimi wa mada yume miru kioku 
watashi wa nemuranai ashita 
futari ga deau kiseki wo 
kachitoru tame ni susumu wa 
obieru kono te no naka ni wa 
taorareta hana no yaiba 
omoi dake ga ikiru subete 
kokoro ni furikazasu 
negai 

torawareta taiyou no kagayaku 
fushigi no kuni no hon ga suki datta koro 
negai wa kitto kanau to 
oshieru otogibanashi wo 
shinjita 
(hikari to kage no naka)

shizuka ni sakimidarete ita 
inishie no mahou yasashiku 
sekai wo kaeru chikara ga 
sono te ni aru to sasayaku 
owaranai yume wo miyou 
kimi to yuku toki no naka de 
omoi dake ga ikiru subete 
inochi wo tsukuru no wa 
negai

--
English Translations
Someday the light of love that lights up in your eyes
Will cross through time
The dream of a world that's dying quickly
Surely is one that's going to be broken

Swallow all your hesitations
What is it that you are wishing for?
On this greedy path of longing
Will there be a momentary tomorrow?

In the childhood dreams I see
Something like the ancient magic
The power to shatter the darkness
I want to see your smile
Within these frightened hands
The courage of handpicked flowers
Relying everything on my thoughts alone
A wish that awakens the light

Someday perhaps you will wish for the great power
For the sake of someone too
In the night that Love catches the heart
Unknown words are born

If I can go without losing my way
It's okay if my heart is broken
I want a spell
That allow me to stand up against
The sadness that is always before my eyes

You are still a dreaming memory
I am the sleepless tomorrow
I will move forward for the sake of obtaining 
The miracle of the two of us coming together
Within these frightened hands
The blade of handpicked flowers
My thoughts alone are all I lived for
A wish that brandishes my heart

The times when I used to like books about mysterious lands
And imprisoned suns shining
The fairy tales taught us
That wishes will come true for sure
I believed in them.
(Within the light and shadow)

The ancient magic gently
Bloomed wildly in silence
Whispering about the power to change the world
Are within those hands
Let's have a never ending dream
In the times when I go with you
My thoughts alone are all I lived for
What will create life
Is a wish

.


Feb 15, 2011

Cecilia Cheung - Xing Yu Xin Yuan (Star Wish)

Cecilia Cheung - Xing Yu Xin Yuan (Star Wish)
张柏芝 - 星语心愿


Chinese Lyrics
我要控制我自己 
不会让谁看见我哭泣 
装作漠不关心你 
不愿想起你 
怪自己没有勇气 

心痛得无法呼吸 
找不到你留下的痕迹 
眼睁睁的看着你 
却无能为力 
任你消失在世界的尽头 

找不到坚强的理由 
再也感觉不到你的温柔 
告诉我星空在
那里是否有尽头 

心痛得无法呼吸 
找不到昨天留下多痕迹 
眼睁睁的看见你 
却无能为力 
任你消失在世界的尽头 

找不到坚强的理由 
再也感觉不到你的温柔 
告诉我星空在头 
那里是否有尽头 

就向流星许个心愿 
让你知道我爱你

--
Pinyin Lyrics
wo yao kong zhi wo zi ji
bu hui rang shui kan jian wo ku qi
zhuang zuo mo bu guan xin ni
bu yuan xiang qi ni
guai zi ji mei you yong qi

xin tong de wu fa hu xi
zhao bu dao ni liu xia de heng ji
yan zheng zheng de kan jian ni
que wu neng wei li
ren ni xiao shi zai shi jie de jin tou

zhao bu dao jian qiang de li you
zai ye gan jue bu dao ni de wen rou
gao su wo xing kong zai na tou
na li shi fou you jin tou

xin tong de wu fa hu xi
zhao bu dao ni liu xia de heng ji
yan zheng zheng de kan jian ni
que wu neng wei li
ren ni xiao shi zai shi jie de jin tou

zhao bu dao jian qiang de li you
zai ye gan jue bu dao ni de wen rou
gao su wo xing kong zai na tou
na li shi fou you jin tou

jiu xiang liu xing xu ge xin yuan
rang ni zhi dao wo ai ni

--
English Translations
I want to control myself
I won't let anybody see me cry
Pretending to not care about you at all
Don't wish to think about you
Blaming myself for not having any courage

My heart aches till I can't breathe
Can't find any trace that you left
Staring at you 
But I am helpless
Letting you disappear from the end of the world

I couldn't find any reasons to be strong
Couldn't feel your warmth anymore
Tell me where the starry sky is
Will there be an end over there?

My heart aches till I can't breathe
Can't find any trace that you left
Staring at you 
But I am helpless
Letting you disappear from the end of the world

I couldn't find any reasons to be strong
Couldn't feel your warmth anymore
Tell me where the starry sky is
Will there be an end over there?

So make a wish upon the shooting star
Letting you know that I love you.

.

Faye Wong - Dan Yuan Ren Chang Jiu (May We Last Forever)

Faye Wong - Dan Yuan Ren Chang Jiu (May We Last Forever)
王菲 - 但愿人长久



Chinese Lyrics
明月几时有
把酒问青天
不知天上宫
今夕是何年

我欲乘风归去
唯恐琼楼玉宇
高处不胜寒
起舞弄清影
何似在人间

转朱阁低绮户照无眠
不应有恨何事长向别时圆

人有悲欢离合
月有阴晴圆缺
此事古难全
但愿人长久
千里共婵娟

--
Pinyin Lyrics
ming yue ji shi you
ba jiu wen qing tian
bu zhi tian shang gong que
jin xi shi he nian

wo yu cheng feng gui qu
wei kong qiong lou yu yu
gao chu bu sheng han
qi wu nong qing ying
he si zai ren jian

zhuan zhu ge di yi hu zhao wu mian
bu ying you hen he shi chang xiang bie shi yuan

ren you bei huan li he
yue you yin qing yuan que
ci shi gu nan quan
dan yuan ren chang jiu
qian li gong chan juan

--
English Translations
When will the moon be bright and round
Raising the wine and asking the clear sky
I wonder what year is it now this evening,
Over there in the Celestial Palace


I want to ride the wind to go back
But only afraid that being in the Jade Palace
Being at a high place wouldn't be able to withstand the cold (Being at a high position would let one feel lonely)
Dancing with just a soft casted shadow
Unlike being on the human world


The moonlight passes through the red buildings, through the patterned silk window, shining on those who are sleepless
Must not regret, but why are you (the moon) round only when people are apart?


Humans have times of sadness, happiness, partings, and meetings;
The moon has times when it is cloudy, clear, times when it is round, and times when it is not;
This kind of things can't be perfect since long time ago
Only wish that we last forever
Sharing the same beautiful moon even if we're far far apart.

.


JJ Lin Jun Jie - Ta Shuo (She Says)

JJ Lin Jun Jie - Ta Shuo (She Says)
林俊杰 - 她说


Chinese Lyrics
他静悄悄地来过
他慢慢带走沉默
只是最后的承诺
还是没有带走了寂寞
我们爱的没有错
只是美丽的独秀太折磨
她说无所谓
只要能在夜里 翻来覆去的时候有寄托


等不到天黑 烟火不会太完美
回忆烧成灰 还是等不到结尾
她曾说的无所谓 我怕一天一天被摧毁


等不到天黑 不敢凋谢的花蕾
绿叶在跟随 放开刺痛的滋味
今后不再怕天明 我想只是害怕清醒


--
Pinyin Lyrics
ta jing qiao qiao de lai guo
ta man man dai zou chen mo
zhi shi zui hou de cheng nuo
hai shi mei you dai zou le ji mo
wo men ai de mei you cuo
zhi shi mei li de du xiu tai zhe mo
ta shuo wu suo wei
zhi yao neng zai ye li fan lai fu qu de shi hou you ji tuo

deng bu dao tian hei yan huo bu hui tai wan mei
hui yi shao cheng hui hai shi deng bu dao jie wei
ta ceng shuo de wu suo wei wo pa yi tian yi tian bei cui hui

deng bu dao tian hei bu gan diao xie de hua lei
lv ye zai gen sui fang kai ci tong de zi wei
jin hou bu zai pa tian ming wo xiang zhi shi hai pa qing xing


--
English Translations
He came silently
He took away the silence slowly
But the final promise
Still have not take away the loneliness
We did not love wrongly
It's just that the beautiful one-man-show is too torturous
She said it does not matter
As long as there is somebody to lean on whenever tossing and turning around at night


The fireworks won't be perfect if they can't wait till the sky is dark
Even if the memories are burnt to ashes, there is still no ending
The "doesn't matters" that she said, I'm afraid that it will be destroyed day by day.


The flower buds that don't dare to wither before the sky is dark
Green leaves follow by releasing a painful taste
From now on I won't be afraid of the dawn, I think I'm only afraid of being awake




.

JJ Lin - Hai Pa (Afraid) Lyrics

JJ Lin Jun Jie - Hai Pa (Afraid)
林俊杰 - 害怕


Chinese Lyrics
我突然觉得有点怕
爱跟生活的一切
你以为我知道怎么拆开
我们的想法落差

我的爱
是说停不能停
已经弄的不能说是曾经
也可说出我是错的
爱未曾变成真的
也没藏到多少你需要的爱
我不再
去执拙我是谁
我是我在夜里掉的眼泪
也可说我看不开的
为你我能做的
竟还没让你相信是爱情
左右你我

而哭泣都是因为爱
也逼自己不掉泪
让往日不只是有你
这网里我也撑着
拼了命的守着

--



Pinyin Lyrics
wo tu ran jue de you dian pa
ai gen sheng huo de yi qie
ni yi wei wo zhi dao zen me cai kai
wo men de xiang fa luo cha

wo de ai
shi shuo ting bu neng ting
yi jing nong de bu neng shuo shi ceng jing
ye ke shuo chu wo shi cuo de
ai wei ceng bian cheng zhen de
ye mei cang dao duo shao ni xu yao de ai
wo bu zai
qu zhi zhuo wo shi shui
wo shi wo zai ye li diao de yan lei
ye ke shuo wo kan bu kai de
wei ni wo neng zuo de
jing hai mei rang ni xiang xin shi ai qing
zuo you ni wo

er ku qi dou shi yin wei ai
ye bi zi ji bu diao lei
rang wang ri bu zhi shi you ni
zhe wang li wo ye cheng zhe
pin le ming de shou zhe

--

English Translations
I suddenly feel a little scared
About love and everything in life
You thought I know how to separate
The differences in our thoughts.

My love
Can't be stopped just by saying stop
It has become something that can't be said that it is the past
You can also say that I am wrong
The love has not become real
And have not hidden any of the love you needed
I would not longer
Insist on who I am
I am the tears I drop at night
You can also say that I can't get over it
Of all the things I could do for you
but I still have not convince you that it's Love
that's influencing us

So the cryings are because of Love
And force myself to not shed a tear
Let the times to come not only having you
I'm still holding on inside this web
Risking my life protecting it

.


First Post !

First test post for Neko-Kashi !

Hikari here, this site is used to share song lyrics and translations ~ Site is still new, so please bear with it ^^; Will update the lyrics one by one slowly, and I shall start with JJ Lin (林俊杰) 's songs first, as I've been keeping in touch with his songs lately.. haha : D


Feel free to post any request if you would : ) I'll try to do as much variety of songs as I can, be it Chinese, English, Malay, or Japanese songs. Sorry if my English is baaaad XD;


Peace out!


.